1
00:00:00,552 --> 00:00:01,967
[música tema]

2
00:00:06,282 --> 00:00:09,216
♪ Eu estou com você
meu sorriso vencedor ♪

3
00:00:09,285 --> 00:00:10,925
♪ Eu sou uma lição de vida
com talento e estilo ♪

4
00:00:10,976 --> 00:00:14,255
♪ Você simplesmente não pode evitar
olhe para o meu savoir-faire ♪

5
00:00:14,324 --> 00:00:16,292
♪ E eu sou Nouveau
Déco Romano-Greco ♪

6
00:00:16,361 --> 00:00:19,605
♪ Rococó Barroco
Be-bop Hip-hop, flip-flop ♪

7
00:00:19,674 --> 00:00:21,780
♪ Alguém me pare ♪

8
00:00:21,849 --> 00:00:25,370
♪ Muito viridiano
rostos como os meus ♪

9
00:00:25,439 --> 00:00:27,406
♪ Não venha nem um centavo a dúzia ♪

10
00:00:27,475 --> 00:00:28,856
♪ Eu me destaco na multidão ♪

11
00:00:28,925 --> 00:00:32,894
♪ Eles foram, eles me fizeram
sim, eles quebraram o molde ♪

12
00:00:32,963 --> 00:00:34,493
♪ Saudável e
gentil, sóbrio e refinado ♪

13
00:00:34,517 --> 00:00:36,657
♪ Totalmente fora de mim ♪

14
00:00:36,726 --> 00:00:38,245
♪ Arqui-vilões
e nunca se sai bem ♪

15
00:00:38,314 --> 00:00:40,143
♪ É melhor aprender a
decorar celas de prisão ♪

16
00:00:40,212 --> 00:00:43,595
♪ Verde combina
qualquer coisa se perguntarem veja ♪

17
00:00:43,664 --> 00:00:45,666
♪ Bem, há uma última
coisa que eu tenho que cantar ♪

18
00:00:45,735 --> 00:00:47,668
♪ Abra bem
e realmente grite ♪

19
00:00:47,737 --> 00:00:50,222
♪ Ah, cuidado ♪

20
00:00:50,291 --> 00:00:54,882
♪ Esta é a máscara ♪

21
00:00:54,951 --> 00:00:58,610
♪ Ssmookinn' ♪

22
00:00:58,679 --> 00:01:00,853
[música instrumental]

23
00:01:00,922 --> 00:01:02,855
[todos gritando]

24
00:01:10,380 --> 00:01:12,141
Solte esse urânio, Pretorius.

25
00:01:12,210 --> 00:01:15,005
Não urânio, plutônio.

26
00:01:15,075 --> 00:01:18,595
Esnobe. Tudo bem, eu te perguntei gentilmente.

27
00:01:18,664 --> 00:01:23,842
Phoo clac clac clac Ah.

28
00:01:23,911 --> 00:01:25,154
Obrigado.

29
00:01:28,364 --> 00:01:31,712
Whizz [todos gritando]

30
00:01:34,749 --> 00:01:38,443
Blá. Certo, eu vou.

31
00:01:38,512 --> 00:01:41,722
[gritando]

32
00:01:41,791 --> 00:01:43,896
Não se preocupe.

33
00:01:43,965 --> 00:01:45,898
[grunhido]

34
00:01:48,763 --> 00:01:52,215
Tenho que... manobrar...
entendi. Cavalo Charlie.

35
00:01:52,283 --> 00:01:57,462
[buzina tocando]

36
00:01:57,531 --> 00:01:59,464
Baque

37
00:02:01,845 --> 00:02:03,778
[música instrumental]

38
00:02:06,298 --> 00:02:07,713
[assobios]

39
00:02:07,782 --> 00:02:10,130
baque baque baque

40
00:02:10,199 --> 00:02:11,959
Eu adoro esperar para
o último segundo.

41
00:02:12,027 --> 00:02:13,027
Cria suspense.

42
00:02:13,062 --> 00:02:14,062
Golpe.

43
00:02:16,895 --> 00:02:18,966
Ele é um milagre da ciência.

44
00:02:21,934 --> 00:02:23,626
Mas ainda pronto para ser amarrado.

45
00:02:23,695 --> 00:02:27,077
Hmm, agora o que eu esqueci?

46
00:02:27,147 --> 00:02:29,977
Isso mesmo. Letal
bolha radioativa verde.

47
00:02:30,046 --> 00:02:31,772
[todos gritando]

48
00:02:31,841 --> 00:02:33,774
Baque baque baque.

49
00:02:35,707 --> 00:02:38,744
Ninguém entre em pânico.

50
00:02:38,813 --> 00:02:41,368
Uau! Isso é quente.

51
00:02:41,437 --> 00:02:44,440
Ei, ei, ei.

52
00:02:44,509 --> 00:02:47,167
Ah, aqui vamos nós.
Oh sim. Ha ha.

53
00:02:47,236 --> 00:02:48,444
Está tudo nos pulsos.

54
00:02:48,513 --> 00:02:49,583
[aplaudindo]

55
00:02:49,652 --> 00:02:51,171
Não tentem isso em casa, pessoal.

56
00:02:51,240 --> 00:02:53,449
O plutônio é altamente
isótopo radioativo instável.

57
00:02:53,518 --> 00:02:56,176
[acidente]

58
00:02:56,245 --> 00:03:02,803
Thud Entregue meu
plutônio. Ou então.

59
00:03:02,872 --> 00:03:05,875
Você poderia elaborar
em... "Ou então."

60
00:03:05,944 --> 00:03:08,188
Clang.

61
00:03:08,257 --> 00:03:11,674
Ei, Exército Suíço
cara. Tem um abridor de latas?

62
00:03:11,743 --> 00:03:13,123
O trem vai bater.

63
00:03:13,193 --> 00:03:14,642
[buzina tocando]

64
00:03:14,711 --> 00:03:18,163
Isso só pode significar um
coisa. O refrigerante terá que esperar.

65
00:03:18,232 --> 00:03:21,201
Ok, você venceu.

66
00:03:21,270 --> 00:03:26,309
Whizz tinido baque.

67
00:03:29,312 --> 00:03:30,451
Força da parte superior do corpo.

68
00:03:30,520 --> 00:03:33,351
Ninguém quer chiclete
preso no lugar deles, certo?

69
00:03:34,835 --> 00:03:38,873
Squish Squish Errado.

70
00:03:40,978 --> 00:03:42,912
[buzina tocando]

71
00:03:42,981 --> 00:03:44,016
[rodas gritando]

72
00:03:46,985 --> 00:03:48,262
Cccccccc.

73
00:03:53,405 --> 00:03:56,374
Fumando.

74
00:03:56,442 --> 00:03:58,341
[sirenes tocando]

75
00:04:02,103 --> 00:04:05,452
[música instrumental]

76
00:04:05,521 --> 00:04:07,419
Baque.

77
00:04:11,078 --> 00:04:12,666
Ah pessoal, estamos vivos.

78
00:04:12,735 --> 00:04:15,876
[multidão tagarelando]

79
00:04:15,945 --> 00:04:18,154
Protejam o urânio roubado, rapazes.

80
00:04:18,223 --> 00:04:21,813
[Doyle] 'Oh, um segundo aí. eu
Acho que é plutônio, tenente.

81
00:04:21,882 --> 00:04:23,504
Não me contradiga, Doyle.

82
00:04:23,572 --> 00:04:26,369
Esta é a parada para
o Coco Bongo?

83
00:04:26,438 --> 00:04:28,889
Congele, palhaço.

84
00:04:28,957 --> 00:04:32,409
Para você. E para você.

85
00:04:32,479 --> 00:04:34,964
- Ah!
- 'Cuidadoso. Está quente.'

86
00:04:35,033 --> 00:04:38,036
Ele com certeza faz nosso trabalho
mais fácil, não é, tenente?

87
00:04:38,105 --> 00:04:39,279
Doyle.

88
00:04:39,348 --> 00:04:42,489
Aliás. Wedgie!

89
00:04:42,558 --> 00:04:44,284
[Mitch] 'Volte aqui.'

90
00:04:44,353 --> 00:04:46,286
gênio.

91
00:04:48,633 --> 00:04:50,911
eu cantei minhas mãos
com o plutônio.

92
00:04:50,980 --> 00:04:52,706
Eu machuquei minhas costas
fazendo o limbo

93
00:04:52,775 --> 00:04:54,984
e eu não recebi nenhum
durma porque a máscara

94
00:04:55,053 --> 00:04:57,676
festejou até o amanhecer novamente.

95
00:04:57,745 --> 00:05:01,059
Ai, ok, então talvez
Eu salvei a cidade.

96
00:05:01,128 --> 00:05:04,752
Mas então eu dei tudo
wedgies do esquadrão policial.

97
00:05:04,821 --> 00:05:09,826
O que é uma palavra de cinco letras
pois, você disse wedgie?

98
00:05:09,895 --> 00:05:12,588
Você sabe, eu realmente não faria
mente em entregar a máscara.

99
00:05:12,657 --> 00:05:15,453
Doutor Neuman. Mas há
ninguém em quem eu possa confiar.

100
00:05:15,522 --> 00:05:18,594
Sr. Ipkiss, encontro o seu
fantasias intrigantes.

101
00:05:18,663 --> 00:05:22,149
Eu recomendo que você visite
um porto seguro para eles.

102
00:05:22,218 --> 00:05:24,634
O quê? Você não
acredita que a máscara é real?

103
00:05:24,703 --> 00:05:27,844
Eu acreditarei em você se você
prometo ir embora.

104
00:05:27,913 --> 00:05:29,915
Você pensa, eu sou louco, não é?

105
00:05:29,984 --> 00:05:31,745
Eu não acho que você esteja
louco, Sr. Ipkiss.

106
00:05:31,814 --> 00:05:34,920
Eu acho que você está inventando tudo
porque você gosta de me irritar.

107
00:05:34,989 --> 00:05:37,716
Agora, adeus, Sr. Ipkiss.

108
00:05:37,784 --> 00:05:40,926
Eu vou provar para você
a máscara é real.

109
00:05:40,995 --> 00:05:43,860
Tring.

110
00:05:43,929 --> 00:05:47,485
Examinar um crime
prisioneiro louco?

111
00:05:47,554 --> 00:05:50,108
Depois do Ipkiss isso vai
ser um alívio bem-vindo.

112
00:05:50,177 --> 00:05:52,869
Sete horas desta
a noite estaria bem.

113
00:05:52,938 --> 00:05:54,837
[música instrumental]

114
00:06:00,360 --> 00:06:02,362
[latindo]

115
00:06:06,124 --> 00:06:09,645
Agora não, Milo. Eu tenho que
veja um homem sobre uma máscara.

116
00:06:09,714 --> 00:06:11,612
[latindo]

117
00:06:14,443 --> 00:06:16,755
Milo, agora não.

118
00:06:16,824 --> 00:06:20,000
Ok, vamos provar
para Neuman você é real.

119
00:06:20,069 --> 00:06:21,898
Agora, estique suas coisas.

120
00:06:21,967 --> 00:06:26,834
[trovão]

121
00:06:26,903 --> 00:06:28,802
[música tema]

122
00:06:28,871 --> 00:06:30,804
Boing

123
00:06:33,047 --> 00:06:37,258
boing Doutor Neuman.

124
00:06:39,260 --> 00:06:40,433
respingo

125
00:06:43,472 --> 00:06:47,303
baque Onde ele estava
ir? Para onde ele foi?

126
00:06:47,372 --> 00:06:49,270
[locutor] 'Track
dois. O trem expresso..'

127
00:06:49,339 --> 00:06:51,687
[música instrumental]

128
00:06:51,756 --> 00:06:58,107
Vroom Há um
algo sobre um trem..

129
00:06:58,176 --> 00:07:01,041
Deixe-me nervoso.
Você nunca sabe...

130
00:07:01,110 --> 00:07:02,387
Acidente.

131
00:07:02,456 --> 00:07:04,389
[motor acelerando]

132
00:07:04,458 --> 00:07:05,839
[pneus cantando]

133
00:07:05,908 --> 00:07:10,326
Boing Um Gremlin. Um Gremlin.

134
00:07:10,395 --> 00:07:12,570
Ele destruirá o
trem. Te digo.

135
00:07:12,639 --> 00:07:15,952
Tudo bem. Eu sou psiquiatra.

136
00:07:16,021 --> 00:07:17,989
Alguém me pare.

137
00:07:20,232 --> 00:07:22,234
[macho

138
00:07:22,303 --> 00:07:25,134
Em nome de tudo o que há
Santo, olhe pela janela.

139
00:07:25,203 --> 00:07:29,207
Claro, ele está na janela.
Calma, vamos dar uma olhada.

140
00:07:29,276 --> 00:07:31,451
Por favor, pegue meu cartão.

141
00:07:35,869 --> 00:07:37,767
[Milo ofegante]

142
00:07:39,838 --> 00:07:41,737
[música instrumental]

143
00:07:45,361 --> 00:07:47,328
E agora, o inevitável
encontro entre o real

144
00:07:47,397 --> 00:07:49,433
o genuíno, quem você
veja antes de mascarar

145
00:07:49,503 --> 00:07:51,747
e el cético médico.

146
00:07:51,816 --> 00:07:54,439
Vou fritar aquele palhaço degenerado
por agredir um policial

147
00:07:54,508 --> 00:07:56,614
se eu colocar minhas mãos nele.

148
00:07:56,683 --> 00:07:58,719
Mas primeiro..

149
00:07:58,788 --> 00:08:01,101
Whizz [Máscara] 'Wedgie.'

150
00:08:01,170 --> 00:08:03,483
[policiais gritando]

151
00:08:03,552 --> 00:08:05,519
Whizz Atrás dele, homens.

152
00:08:08,902 --> 00:08:10,800
[música instrumental]

153
00:08:12,630 --> 00:08:14,528
Whizz

154
00:08:16,426 --> 00:08:18,014
[estático]

155
00:08:18,082 --> 00:08:21,880
Ah, meu porto seguro.

156
00:08:21,949 --> 00:08:24,676
Ajude-me, Doutor Neuman.
Pare-me antes que eu me case de novo.

157
00:08:24,745 --> 00:08:28,438
Sr. Ipkiss, posso ficar com você
preso por perseguição, você sabe.

158
00:08:28,508 --> 00:08:29,923
Vá em frente. Chame a polícia.

159
00:08:29,992 --> 00:08:31,752
Você verá, eles são
vestindo suas roupas íntimas

160
00:08:31,821 --> 00:08:32,890
sobre suas cabeças.

161
00:08:32,960 --> 00:08:35,203
Eu não me importo se você
acredite em mim. Pegue.

162
00:08:35,273 --> 00:08:37,171
Você é o único
pessoa em quem posso confiar.

163
00:08:37,240 --> 00:08:39,104
Você é psicoterapeuta.

164
00:08:39,173 --> 00:08:40,727
[rosna]

165
00:08:40,796 --> 00:08:44,144
Um cachorro? eu tenho um
medo patológico de cães.

166
00:08:44,212 --> 00:08:45,525
Eles podem sentir o medo.

167
00:08:45,594 --> 00:08:48,355
[latindo]

168
00:08:48,424 --> 00:08:51,461
Vá embora. Uh, uh.

169
00:08:51,530 --> 00:08:53,498
Não, Milo.

170
00:08:53,567 --> 00:08:56,155
Ok, vou levar a máscara.

171
00:08:56,225 --> 00:08:59,435
Apenas prometa que você vai aceitar
seu cachorro e vá embora.

172
00:08:59,504 --> 00:09:01,506
[música instrumental]

173
00:09:03,612 --> 00:09:05,890
[cantando] Não tenho não
máscara, não se atreva a perguntar

174
00:09:05,959 --> 00:09:08,996
porque eu não tenho
sem máscara. Não, não, não.

175
00:09:09,065 --> 00:09:10,998
[latindo]

176
00:09:14,623 --> 00:09:17,695
O quê? Doutor Neuman?
Usar a máscara?

177
00:09:17,764 --> 00:09:20,732
Ha ha. Não fique
ridículo, Milo.

178
00:09:20,801 --> 00:09:22,458
Ele nem está curioso.

179
00:09:22,527 --> 00:09:24,943
Ele nunca colocaria isso
em um milhão de anos.

180
00:09:27,394 --> 00:09:31,881
Hum, ele brilha.
Como uma árvore de Natal.

181
00:09:39,026 --> 00:09:41,373
Mas e se ele o colocasse?

182
00:09:41,442 --> 00:09:42,442
[pneus cantando]

183
00:09:43,479 --> 00:09:44,998
Baque.

184
00:09:45,067 --> 00:09:49,347
Por que você insiste em
me irritando, Sr. Ipkiss?

185
00:09:49,415 --> 00:09:51,556
Doutor Neuman, você
usando a máscara?

186
00:09:51,625 --> 00:09:56,388
Suas fantasias sobre o
máscara, não são apenas alucinações.

187
00:09:56,457 --> 00:10:00,323
Sentimentos de perseguição,
transferência e negação.

188
00:10:00,392 --> 00:10:01,877
Não sou eu quem está em negação.

189
00:10:01,946 --> 00:10:07,676
Resumindo, você, Sr. Ipkiss, é
sofrendo de ipkissiomascose.

190
00:10:07,745 --> 00:10:10,471
Para sua própria segurança você
deve ser camisa de força.

191
00:10:10,540 --> 00:10:11,921
Wedgie.

192
00:10:11,990 --> 00:10:15,649
E agora devemos pegar você
naquele porto seguro de uma vez.

193
00:10:15,718 --> 00:10:17,824
Talvez haja outros
como Ipkiss por aí.

194
00:10:17,893 --> 00:10:20,827
Eu devo curar o mundo
antes que seja tarde demais.

195
00:10:20,896 --> 00:10:26,142
boing boing boing
boing [rosnando]

196
00:10:26,211 --> 00:10:29,870
Ok, então você estava certo.

197
00:10:29,939 --> 00:10:34,495
Continue, Milo. Venha
vamos, amigo. Você quase conseguiu.

198
00:10:34,564 --> 00:10:35,773
Milo, o que você está fazendo?

199
00:10:35,842 --> 00:10:38,051
[latindo]

200
00:10:38,120 --> 00:10:39,362
Você está preso?

201
00:10:39,431 --> 00:10:41,261
[choramingando]

202
00:10:41,330 --> 00:10:44,298
Olha, não há tempo a perder.
Temos que encontrar o Doutor Neuman.

203
00:10:47,647 --> 00:10:48,682
Ah-ha.

204
00:10:48,751 --> 00:10:51,720
Regressivo e infantil
fantasias infantis.

205
00:10:51,789 --> 00:10:55,827
Um caso claro de
ipkissiomascose.

206
00:10:58,174 --> 00:11:03,110
Seu maníaco. Ajuda! Polícia!
Por favor, alguém me ajude.

207
00:11:03,179 --> 00:11:07,218
Hmm, manifestando social
impulsos em direção à autoridade.

208
00:11:07,287 --> 00:11:12,085
Outro sinal de
ipkissiomascose.

209
00:11:12,154 --> 00:11:16,883
Thud vroom [música instrumental]

210
00:11:21,922 --> 00:11:28,757
Um caso verdadeiramente patético
de ipkissiomascose.

211
00:11:28,826 --> 00:11:30,724
Rosnar.

212
00:11:33,002 --> 00:11:36,730
Você deve estar isolado
da sociedade normal.

213
00:11:40,009 --> 00:11:43,944
boing boing boing
[música instrumental]

214
00:11:48,638 --> 00:11:51,124
Agora, olhe para estes e
diga-me o que você vê.

215
00:11:51,193 --> 00:11:53,713
Querida, querida, querida..

216
00:11:53,782 --> 00:11:55,680
Ah-ugh, a Máscara?

217
00:11:55,749 --> 00:11:57,026
Tique-taque, tique-taque.

218
00:11:57,095 --> 00:12:00,754
Um caso clássico de
ipkissiomascose.

219
00:12:00,823 --> 00:12:05,448
Ipkissiomascose? Você
quer dizer, como em Stanley Ipkiss?

220
00:12:05,517 --> 00:12:07,312
Você o conhece?

221
00:12:07,381 --> 00:12:09,487
Claro, ele é meu amigo.

222
00:12:09,556 --> 00:12:12,662
E você não relatou
na autoridade adequada?

223
00:12:12,732 --> 00:12:15,527
Isso exige emergência
tratamentos corretivos.

224
00:12:15,596 --> 00:12:19,255
- O que você tem em mente?
- Vou remover seu cérebro.

225
00:12:19,324 --> 00:12:20,947
[Charlie grita]

226
00:12:21,016 --> 00:12:24,709
Bip, bip, bip
Ah, ah, quase esqueci.

227
00:12:24,778 --> 00:12:26,746
Eu tenho um compromisso
na prisão.

228
00:12:26,815 --> 00:12:29,783
Receio que teremos que
agende outra sessão.

229
00:12:29,852 --> 00:12:36,134
Whiz baque boing boing boing

230
00:12:36,203 --> 00:12:39,828
[música dramática]

231
00:12:39,897 --> 00:12:43,314
E-uh, uh, senhor. Oi.
Escute, você pode me ajudar?

232
00:12:43,383 --> 00:12:45,834
[grita]

233
00:12:45,903 --> 00:12:50,390
Monstro de duas cabeças!

234
00:12:50,459 --> 00:12:53,013
Stanley. Stanley. Ah, aqui.

235
00:12:53,082 --> 00:12:54,152
Stanley.

236
00:12:54,221 --> 00:12:55,913
Charlie, amigo. Ouvir.

237
00:12:55,982 --> 00:12:58,225
Você viu onde
o cara verde foi?

238
00:12:58,294 --> 00:13:01,159
V-você quer dizer, aquele
usando a máscara?

239
00:13:01,228 --> 00:13:03,161
Sim, algum motivo específico?

240
00:13:03,230 --> 00:13:06,958
Sim, ele é, uh, ele é
tenho raiva. Milo o mordeu.

241
00:13:07,027 --> 00:13:09,374
[latido]

242
00:13:09,443 --> 00:13:10,686
Você vê isso, vê isso?

243
00:13:10,755 --> 00:13:12,964
Temos que levá-lo
o médico. Ele está delirando.

244
00:13:13,033 --> 00:13:16,588
Sim, eu direi. Ele queria
para remover meu cérebro.

245
00:13:16,657 --> 00:13:19,143
De qualquer forma, ele-ele disse que
estava indo para a prisão.

246
00:13:19,212 --> 00:13:21,801
Bom. Tire-me daqui
dessa coisa, certo?

247
00:13:25,597 --> 00:13:28,359
[Doutor Neuman] 'Eu tenho um
nomeação para examinar um prisioneiro.

248
00:13:28,428 --> 00:13:31,776
- Doutor Neuman?
- Sim.

249
00:13:31,845 --> 00:13:34,261
é melhor eu dobrar
verifique sua liberação.

250
00:13:34,330 --> 00:13:38,852
Não mexa comigo. Eu sou um
psicoterapeuta licenciado.

251
00:13:38,921 --> 00:13:41,337
Uh, cela 18. Direto
no final do corredor.

252
00:13:41,406 --> 00:13:43,305
[música instrumental]

253
00:13:48,448 --> 00:13:55,179
Doutor Neuman, presumo. eu
veja que você está usando a máscara.

254
00:13:55,248 --> 00:13:56,974
Sua condição é óbvia.

255
00:13:57,043 --> 00:14:02,117
Mais uma vítima do
temida ipkissiomascose.

256
00:14:02,186 --> 00:14:03,877
Total absurdo.

257
00:14:03,946 --> 00:14:06,224
Eu vou te dizer por que
eles me colocaram aqui.

258
00:14:06,293 --> 00:14:10,504
Eu descobri o misterioso,
planeta ilusório Vulcano.

259
00:14:10,573 --> 00:14:14,232
[Pretorius] 'O planeta natal
dos nossos ancestrais.'

260
00:14:14,301 --> 00:14:16,994
'Quem nos visita todos
36 cem anos

261
00:14:17,063 --> 00:14:19,824
'quando a órbita deles se aproxima da nossa.'

262
00:14:19,893 --> 00:14:24,173
'Eles, que nos deram o
tecnologia para construir pirâmides

263
00:14:24,242 --> 00:14:26,210
'e Stonehenge.'

264
00:14:26,279 --> 00:14:29,627
'Preciso do meu plutônio de volta.'

265
00:14:29,696 --> 00:14:33,320
'Por eu provar que eles
a existência depende inteiramente'

266
00:14:33,389 --> 00:14:37,911
sobre o nuclear
destruição de Edge City.

267
00:14:37,980 --> 00:14:40,362
[música instrumental]

268
00:14:40,431 --> 00:14:44,711
Eles estavam certos. Você
são completamente loucos.

269
00:14:44,780 --> 00:14:48,577
Somos duas ervilhas numa vagem.
O mundo nos pertence.

270
00:14:48,646 --> 00:14:51,545
Vroom

271
00:14:51,614 --> 00:14:55,756
Eu exijo que esse homem seja libertado
sob minha custódia imediatamente.

272
00:15:04,110 --> 00:15:06,008
[porta rangendo]

273
00:15:10,150 --> 00:15:12,946
Conte-me mais sobre
a música das esferas.

274
00:15:13,015 --> 00:15:15,328
'Seu gênio me inspira.'

275
00:15:15,397 --> 00:15:20,920
Você serviu ao seu propósito.
Agora devo continuar com meu plano.

276
00:15:20,989 --> 00:15:24,233
Preciso te lembrar disso
você está sob meus cuidados?

277
00:15:24,302 --> 00:15:27,098
Contemple os céus.

278
00:15:27,167 --> 00:15:31,827
O cosmos é apenas um
macrocosmo da mente humana.

279
00:15:31,896 --> 00:15:35,279
Olhe e você verá.

280
00:15:35,348 --> 00:15:37,591
E-eu não vejo nada.

281
00:15:37,660 --> 00:15:41,112
Thump [música instrumental]

282
00:15:41,181 --> 00:15:44,944
Sim, eu vejo isso.
Você é um gênio.

283
00:15:47,394 --> 00:15:48,775
Boa viagem.

284
00:15:48,844 --> 00:15:51,467
'Não vá.'

285
00:15:51,536 --> 00:15:53,987
eu tenho tanto
para aprender com você.

286
00:15:54,056 --> 00:15:55,747
[latindo]

287
00:15:55,816 --> 00:15:57,784
Aí está ele, Milo. Depois dele.

288
00:15:57,853 --> 00:15:59,786
[música dramática]

289
00:16:04,342 --> 00:16:07,725
Zumbido, uau

290
00:16:18,218 --> 00:16:20,117
[música dramática]

291
00:16:32,957 --> 00:16:37,030
[Doutor Neuman]
'Yoo-hoo. Sr. Pretório.

292
00:16:37,099 --> 00:16:41,483
Aqui estou. Por favor,
conte-me seu plano.

293
00:16:41,552 --> 00:16:43,450
[a música continua]

294
00:16:46,695 --> 00:16:49,387
Ele está trabalhando com Pretorius.

295
00:16:49,456 --> 00:16:53,219
Abra minha mente. Liberar
me da minha escuridão.

296
00:16:53,288 --> 00:16:58,017
Eu lhe contarei meu plano se
você promete ir embora.

297
00:16:58,086 --> 00:17:00,295
Sim, sim, mestre.

298
00:17:02,849 --> 00:17:06,196
Você vê isso inócuo
olhando caixa preta.

299
00:17:06,266 --> 00:17:08,819
Na verdade é um
câmera de alta potência

300
00:17:08,888 --> 00:17:12,685
'capaz de fotografar
uma placa em Plutão.

301
00:17:12,755 --> 00:17:14,999
[Pretório] 'Mas o inferior
regiões do espaço sideral'

302
00:17:15,068 --> 00:17:20,211
'são escuros e obscuros e
as fotos ficaram todas péssimas.

303
00:17:20,280 --> 00:17:24,284
'Então eu preciso do plutônio
lançar uma ogiva nuclear'

304
00:17:24,353 --> 00:17:26,079
'na cidade Edge.'

305
00:17:26,147 --> 00:17:30,670
'Não tenho interesse em
destruindo a cidade, por si só.'

306
00:17:30,739 --> 00:17:33,569
'Mas o flash ofuscante
fornecerá luz suficiente'

307
00:17:33,637 --> 00:17:37,815
'para fotografar nosso alienígena
ancestrais em Vulcano.

308
00:17:37,884 --> 00:17:42,233
Sem mencionar, livrar a cidade de
aquela temida ipkissiamaskosis.

309
00:17:43,786 --> 00:17:46,030
Eu gosto disso.

310
00:17:46,098 --> 00:17:51,104
Eu aceito conselhos daquele cara?
Ele está bravo. Ambos estão loucos.

311
00:17:51,173 --> 00:17:53,934
Milo, precisamos
pare esse míssil.

312
00:17:54,003 --> 00:17:55,936
[música dramática]

313
00:17:57,386 --> 00:18:00,424
Talvez você possa
ser útil.

314
00:18:00,493 --> 00:18:03,875
Destrua esse homem.

315
00:18:03,944 --> 00:18:06,292
É meu dever profissional.

316
00:18:09,502 --> 00:18:11,814
[música dramática]

317
00:18:11,883 --> 00:18:14,300
[grita]

318
00:18:14,369 --> 00:18:17,648
Ei, vamos lá,
vamos lá, você. Levantar.

319
00:18:17,717 --> 00:18:19,512
Volte, Sr. Ipkiss.

320
00:18:19,581 --> 00:18:22,308
'Você está atrasado
para sua lobotomia.

321
00:18:22,377 --> 00:18:28,866
bang boing [música continua]

322
00:18:28,935 --> 00:18:30,039
clique

323
00:18:32,766 --> 00:18:36,460
clique em Contagem regressiva.

324
00:18:36,529 --> 00:18:39,359
[ofegante]

325
00:18:39,428 --> 00:18:41,327
[música instrumental]

326
00:18:43,122 --> 00:18:44,502
[respingos de água]

327
00:18:44,571 --> 00:18:48,817
O que..

328
00:18:48,886 --> 00:18:50,819
Rizz

329
00:18:57,205 --> 00:19:01,830
clang clang clang
boink clang clang clang

330
00:19:01,899 --> 00:19:03,728
clang clang clang

331
00:19:06,662 --> 00:19:08,492
[ofegante]

332
00:19:08,561 --> 00:19:13,842
Clang clang clang Oh.

333
00:19:13,911 --> 00:19:14,911
Sim.

334
00:19:17,052 --> 00:19:18,985
[gritando]

335
00:19:21,194 --> 00:19:23,127
[ofegante]

336
00:19:27,511 --> 00:19:30,548
Sete.

337
00:19:30,617 --> 00:19:32,136
Seis.

338
00:19:32,205 --> 00:19:38,315
Eu vou curar você para sempre com um
pequena terapia de choque elétrico.

339
00:19:38,384 --> 00:19:40,386
Você não é você mesmo.

340
00:19:40,455 --> 00:19:41,973
'Você está fora de controle.'

341
00:19:42,042 --> 00:19:46,564
Huh, você está sofrendo
de ipkissiomascose.

342
00:19:46,633 --> 00:19:48,359
Ha ha ha.

343
00:19:48,428 --> 00:19:51,535
Você pensa, eu vou cair nessa
truque de psicologia reversa?

344
00:19:51,604 --> 00:19:54,572
Você esquece que eu sou um
psicoterapeuta treinado.

345
00:19:54,641 --> 00:19:56,919
Ha ha ha.

346
00:19:56,988 --> 00:19:58,404
[a música continua]

347
00:19:58,473 --> 00:20:00,578
Ah. Sua braguilha está aberta.

348
00:20:00,647 --> 00:20:01,647
Huh?

349
00:20:05,100 --> 00:20:06,722
Sim.

350
00:20:06,791 --> 00:20:10,761
Banco de dados estrondoso.

351
00:20:14,109 --> 00:20:18,355
Milo, frisbee.

352
00:20:18,424 --> 00:20:19,425
Quatro.

353
00:20:21,875 --> 00:20:22,876
Três.

354
00:20:25,810 --> 00:20:27,916
Um. Decolar.

355
00:20:27,985 --> 00:20:33,059
Clique no gênio Smoki..

356
00:20:33,128 --> 00:20:36,890
[música dramática]

357
00:20:36,959 --> 00:20:41,378
Ei-ha. Prossiga
aí, vaqueiro. Uau!

358
00:20:46,624 --> 00:20:51,836
Beep beep beep [música dramática]

359
00:20:56,979 --> 00:20:58,912
recorte

360
00:21:00,466 --> 00:21:02,985
recorte recorte.

361
00:21:07,369 --> 00:21:09,198
Novo plano.

362
00:21:09,268 --> 00:21:12,098
Queijo, picles. Fácil
nos pimentões verdes.

363
00:21:12,167 --> 00:21:14,100
Uau.

364
00:21:21,694 --> 00:21:25,318
Hum-oh.

365
00:21:25,387 --> 00:21:27,286
[música dramática]

366
00:21:32,774 --> 00:21:36,225
Isso mesmo. Eu vou comê-lo.

367
00:21:38,469 --> 00:21:44,441
Boing bang clique clique clique

368
00:21:47,167 --> 00:21:48,307
arrotar.

369
00:21:48,376 --> 00:21:50,792
Ah, deveria ter parado
aqueles pimentões verdes.

370
00:21:50,861 --> 00:21:51,861
Bip.

371
00:21:54,071 --> 00:21:58,800
Tolos no prêmio Nobel
placa. Comam com todo o coração.

372
00:21:58,869 --> 00:21:59,869
Clique

373
00:22:01,147 --> 00:22:03,149
[música dramática]

374
00:22:09,673 --> 00:22:11,088
Argh.

375
00:22:11,157 --> 00:22:15,057
Agora, apenas um último
um pouco de negócios inacabados.

376
00:22:15,126 --> 00:22:18,060
[gritando]

377
00:22:18,129 --> 00:22:21,892
Bem, doutor Neuman,
agora você acredita em mim?

378
00:22:21,961 --> 00:22:23,031
Doutor Neuman?

379
00:22:23,100 --> 00:22:25,033
[Milo latindo]

380
00:22:27,138 --> 00:22:28,933
Belo cachorrinho. Belo cachorrinho.

381
00:22:29,002 --> 00:22:30,935
[música instrumental]

382
00:22:33,628 --> 00:22:36,251
Uau